Anteriormente en Héroes...
Por fin mi vida tiene sentido.
En las últimas seis semanas,
he salvado a 53 personas.
Puedes hacerlo.
Puedes dar la vida.
¿Has conseguido su habilidad? - Sí.
Es hora de recuperar tu vida, Emma.
Usé mi habilidad
para colocar los recuerdos de un hombre
en la cabeza de otro,
y ahora su conciencia
me está acosando.
Alguien te ha hecho algo,
de algún modo han contaminado tu mente.
¿Querrías traerme aquí?
¿Sabiendo lo que he hecho?, ¿Sabiendo quién soy?
Somos tu familia. La familia se acepta.
Esta noche damos la bienvenida a nuestra familia a un nuevo hermano.
A esto le llamamos la caza de la rata chillona.
¿Estás diciendo que hay alguien aquí como tú?
¿Crees que están tratando de matarte?
A mí no.
¿Becky?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Cuando llegamos aquí, Becky era invisible,
y ese palo, estaba-- te estaba atravesando,
pero ahora es como-- estás perfectamente.
¿En serio?
Yo he visto como os atacaban
dos perros salvajes.
Oh, Dios mío.
Las botellas de agua que nos dieron,
apuesto a que llevaban droga.
Sí, yo he visto como os lo montábais entre vosotras.
Creo que tienes razón. Drogas.
Oh, Dios mío.
Quedémonos juntas, es lo mejor.
No queremos que sepan que nos tienen.
Es verdad.
Exacto.
¿Lo ves?
Problema resuelto.
Pensaba que nuestro problema
era la chica invisible asesina.
¿Estás bien?
No.
La verdad es que no.
Becky acaba de intentar matarme.
Testigos oculares han declarado que los dos trenes colisionaron,
haciendo que el metro de la sección este descarrilase.
¿Qué ha pasado?
Estaba en el metro y el tren...
Ha habido un accidente.
El tren se ha salido de la vía, ¿vale?
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que muevas los dedos de los pies.
¿Puedes hacerlo?
Claro.
¿Qué tal?
Genial.
Una vez más.
Genial.
Perfecto. Te pondrás bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pareces cansado.
Estoy bien. Venga, vamos.
¿Qué tenemos aquí?
Se pondrá bien.
Está un poco conmocionado, pero se pondrá bien.
Es el cuarto paciente
que no está tan grave como pensábamos.
Hoy tenemos la suerte de nuestro lado.
- El día aún no ha acabado. - Vamos, gente.
Tenemos más pacientes llegando.
Falta mucho para que acabe--
Atención, viajeros.
Medidas Macionales de Seguridad y la Administración de Seguridad en el Transporte
exigen que lleven su equipaje con ustedes todo el trayecto.
Todo equipaje desatendido será confiscado de inmediato.
Gracias por su cooperación.
Billete e identificación, por favor. Gracias, siguiente.
Gracias, Sr. Parkman.
Que tenga un buen vuelo.
Identificación. Gracias.
Esto es ridículo, devuélveme mi cuerpo.
Molesta, ¿verdad?
Estar sentado en el asiento del copiloto en tu propia vida.
A todo esto, ¿dónde coño vamos?
Nueva York.
¿Nueva York? ¿Para qué?
Lo último que recuerdo es a Peter Petrelli
clavándome una aguja en el cuello.
Imagino que el Eagle Scout* italiano (*NdT: Rango más alto de los Boy Scout)
debe saber que pasó después.
A no ser, por supuesto, que quieras ahorrarnos problemas
y me cuentes que pasó con mi cuerpo.
Eso no va a pasar.
Como quieras.
No vuelo muy a menudo, ¿sabes?
Y menos en primera clase.
Me alegro de que los ahorros de toda mi vida
puedan abrir tus horizontes.
[Suena la alarma] Código azul.
Puerta 37. Código azul.
No es un simulacro.
Quieto ahí.
Quieto.
¿Qué coño pasa?
No se mueva. Hemos encontrado una pistola en su bolsa.
Oooh, han encontrado una pistola en tu bolsa.
¿De qué está hablando?
¿Con quién habla?
¿Los calcetines que metiste en la bolsa?
Mi pistola de servicio.
No hay ninguna pistola en la bolsa.
No has encontrado ninguna pistola en la bolsa.
Sí que la hemos encontrado.
Podrás controlar mi cuerpo,
pero de ninguna manera voy a dejarte controlar mi habilidad.
¿Me oyes?
Molesta, ¿verdad?
Esto es un error, puedo explicarlo.
¡Soy policía!
Puedo explicarlo. No. Soy un policía.
¡Soy policía!
Último aviso de embarque para el vuelo...
www.tradublando.com
Traducido por: Prinn, Nacu y Nero
Revisado por: Nero y SXenia
www.tradublando.com Porque nos gustan las series.
Capítulo 4x08: "Pelea imaginaria"
Lo siento, Lydia.
Ha surgido algo.
No tuve otra opción.
He hecho un pequeño desastre.
Y creo que voy a tener que arreglarlo.
¿Un pequeño desastre?
Me parece que el reclutamiento de Claire Bennet
es una causa perdida.
Bueno, ya me conoces.
Soy el santo patrón de las causas perdidas.
Esto es una causa perdida.
No. Tiene que haber algo.
No hay nada.
Nada sobre Becky Taylor,
o el por qué me quiere muerta.
O por qué mató a Annie.
Exacto.
No olvidemos que ya consiguió
matar a una de tus compañeras de cuarto.
Genial.
Debería ir a la hermandad
y entrar en su cuarto,
rebuscar entre sus cosas.
Allí encontraré respuestas.
¿Y qué pasa si en lugar de respuestas te encuentras a Becky?
O... ¿Y si está aquí ahora?
Queriendo matarme...
Invisible.
Existen formas de hacerla visible.
¿Huh?
¿Ves?
Nada.
¿No sería mejor que te acompañase?
No.
No, quédate aquí.
Es más seguro.
Y no dejes a nadie entrar en el cuarto
hasta que vuelva, ¿entendido?
Entendido.
No te va a pasar nada.
Cierra la puerta.
Gracias.
¿Trabajas aquí?
¿Sabes hacer presión en una herida?
Genial. No la sueltes.
¿Puedes hacerlo? Muy bien.
Si ves a una enfermera, o a un residente,
diles que está lista
para que le den cuatro puntos de sutura.
Gracias.
Vuelvo al trabajo.
Gracias.
Si no eres personal cualificado,
encuentra a alguien que pueda ayudar.
El pulso está en 140.
La presión está bajando.
Está en estado crítico.
Venga. Moveos.
Quitaos del medio.
¿Cuál es su estado?
¿No es bastante evidente?
¿Dónde está su informe?
Revisaremos su informe después de salvarlo.
¿Qué es esto? ¿Una parada turística?
Venga, gente. No os amontonéis.
¿Entendéis el significado de "Herido grave"?
Porque os lo puedo demostrar con vosotros mismos.
Si una vieja como yo puede mover el culo,
seguro que vosotros también podéis.
Eso es.
Eso es lo que quería decir.
Buen trabajo, chicos. Gracias.
Cuidado con el cristal.
¿Por qué no puedo disfrazarme de pirata?
Porque todas los demás se vestirán de doncellas,
y no querrás resaltar.
No te preocupes.
Seguro que serás la pirata más suelta.
- Oh, hey, Claire. - Hey.
¿No llegas un poco tarde para los preparativos de la fiesta?
¿Habéis vuelto a ver a Becky
desde que nos secuestró?
¿Desde cuándo?
Desde que nos secuestró.
Para la caza de la rata.
¿Va a haber una cacería de la rata?
No recordáis nada.
¿Huh?
Muy bien...
Qué rapidez.
Si mi hija llama,
lo dejo todo.
Es nuestro día de suerte, ¿verdad?
Cuatro horas y media en el aeropuerto,
intentando que te saquen del calabozo,
todo para no conseguir embarcar.
Y ahora esto.
¿Cómo puede ser que no viese ese trozo de hierro
en medio de la carretera?
Quizás he hecho que no lo veas.
Tío, podría acostumbrarme a esto,
ser el chico malo, el saboteador.
¿No tienes algo así como súper fuerza o algo parecido?
De hecho, soy más fuerte de lo que parezco.
Suficientemente fuerte para impedir que llegues a Nueva York.
No lo creo, Matt. Yo estoy al mando.
¿Estás seguro?
¿Estás bien, hijo?
Sí, yo sí.
No puedo decir lo mismo de mi coche.
Conozco un truco para apretar los malditos tornillos.
¿Quieres que le eche un vistazo?
Por favor.
Se lo agradecería mucho, Señor...
Hank. No es nada.
¿Me acercas esa llave grande, por favor?
Por supuesto, Hank.
¿Te encuentras bien?
Parece que eso ha dolido.
No, estoy bien.
Parece que va a ser
un largo viaje hasta Nueva York.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a golpearme?
No.
Hey, Hank.
¿Sí?
Hey.
¡Hey!
Tenías razón.
Eres más fuerte de lo que pareces.
Lo has matado.
No, yo no.
Tú lo has hecho.
Muy bien, repasemos las reglas.
Las dejé bastante claras
cuando hablamos por teléfono.
Bueno, repítemelas.
Hacemos desaparecer todos los asuntos turbios, como la tal Becky...
¡Un hombre en la hermandad!
y dejamos las cosas buenas,
como tu nueva amiga Gretchen. ¿Es correcto?
Bastante.
Haré todo lo que pueda, Claire,
pero las cosas no son siempre tan fáciles.
Déjame que entre en la habitación
a ver que puedo averiguar.
Es ésa del final.
Muy bien, Claire, ¿por qué no
vuelves al dormitorio con tu amiga?
Iré contigo, Claire.
¿Qué? No. No, no, no.
Nos estamos saltando las reglas.
¿No te acuerdas?
Se supone que no tiene que borrar la memoria de Gretchen.
Debe de ser una buena amiga.
Papá, por favor.
No va a borrarle la memoria.
Irá contigo por si aparece Becky,
así no podrá hacerse invisible.
¿Está bien?
Oh.
¿De acuerdo?
Oh.
Es un plan excelente.
Éste no es mi primer rodeo.
Gracias, papá.
Nos vemos enseguida.
Vamos René.
Te estaba ayudando.
Así es,
con su muerte,
me ha ayudado a marcar la línea.
¿Qué línea?
La que yo puedo cruzar, y tú no.
La que dice que puedo hacer lo que quiera.
Como matar a personas a sangre fría.
No, no puedes sólo...
El mundo es mi rehén, Matt.
Cualquiera.
En cualquier momento.
Así, que no más sabotajes. ¿De acuerdo?
Porque el que tiene el control aquí soy yo.
¿Me has entendido?
Disculpa.
Creo que no te he oído.
Sí.
Te he entendido.
Bien.
Hola.
Estoy... bien.
Estoy bien.
No puedo...
Hay demasiadas personas que necesitan mi ayuda.
Este poder, fluye de mí,
y entonces, vuelve a mí.
Y esto, me está agotando.
Tal vez, no deberías usarlo nunca más.
¿Y ser normal?
Tengo que volver.
Gracias.
Sabes, podrían necesitar tu ayuda.
Antes te vi con... la sutura.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
En la universidad de payasos.
Universidad payasos.
En serio.
Facultad de medicina.
Lo dejé.
Estás haciendo las maletas.
¿Por qué?
Porque me voy a casa.
Quizás para siempre.
No. no, no, no, no. No puedes hacer eso.
Te dije que lo podía solucionar.
¿Con qué? ¿Polvos de talco?
Eso no inspira mucha confianza que digamos.
Lo sé. Lo sé.
Y por eso llamé a mi padre.
Eres muy importante,
para mí.
Tan sólo, no quiero perderte.
Lo siento.
Ya he reservado mi billete de avión.
Espera, espera, espera. Tú no lo entiendes, ¿vale?
Este es René,
y puede impedir que Becky se haga invisible.
Tengo miedo por mi vida. ¿De acuerdo?
Lo sé.
¿Lo sabes?
Porque Becky va a por mí.
No va a por ti,
porque nadie puede herirte.
Pero a mí sí.
Gretchen.
Gretchen, todo va a ir bien.
¿De acuerdo? Mi padre y yo hemos hecho esto cientos de veces.
¡Exacto!
Esto es lo cotidiano para ti,
pero no para mí.
Yo no soy como tú.
Quédate con ella, por favor.
Hasta que suba al avión.
¿Puedo ayudarle?
Posiblemente.
Eso espero.
Discúlpame por mi torpe presentación.
Tengo una agenda complicada.
Me llamo Samuel,
y estoy buscando a mi sobrina, Rebecca.
Becky.
¿Y por qué piensa que sé dónde está su sobrina?
Porque ella me dijo quién eras, Claire.
Al menos un poco.
Sé que eres especial.
Como ella, como yo.
Sé que ahora te estarás preguntando.
¿Quién es este tipo?
¿Qué puede saber de mí?
Sí, algo parecido.
También sé que es difícil
confiar en alguien en este mundo.
Siendo... uno de nosotros.
Entonces, ¿por qué debería confiar en usted?
No deberías.
No hasta que me escuches.
Si tienes un momento para escucharme,
puedo tener algunas respuestas para ti.
Una vez tuve un compañero como tú.
Si no recuerdo mal 10.000 voltios de electricidad
deberían ser suficientes para materializarte,
y algo más.
No quiero usar esto.
¿Por qué me cuesta creerlo?
¿Sólo para uno?
Tengo tanta hambre que podría comer por dos.
Si la memoria no me falla,
las tortitas haitianas de aquí, están realmente buenas.
Y una coca-cola.
Coca-cola light.
Creo que es mejor beber algo de verdad.
La vida es demasiado corta para endulzarla artificialmente.
Bueno, amén a eso...
Lynette.
Que sea coca-cola normal.
Sí.
Es tan agradable.
¿No es agradable Lynette?
Una historia divertida...
Traté de matar a una camarera una vez.
- No puedes matarla. - Lo siento.
¿Olvidaste eso de "el mundo es mi rehén" de hace un rato?
No, no lo olvidé. No lo hice.
No he hecho nada. He guardado silencio,
Y ahora quiero que hables.
Los rehenes se usan para obtener lo que quieres.
Y quiero saberlo todo.
Cómo exactamente acabé en tu cabeza,
y donde está mi cuerpo.
No.
Es agradable y relajante volver allí.
Nadie podrá escucharla gritar.
Vamos.
Para. Por favor.
Venga. Para.
De acuerdo, está bien.
Sólo dime lo que quiero saber.
Tú decides.
Su vida está en tus manos.
¿Necesitas algo, cielo?
La verdad es que sí.
De acuerdo. Está bien, está bien.
Te diré todo lo que quieras saber.
Muchas gracias.
Entonces. ¿Puedes mover la tierra?
Algo parecido.
Todos somos iguales que tú.
Una especie de familia.
Gente con habilidades extraordinarias.
Rebecca vino con nosotros cuando aún era una niña.
Así que. ¿No es realmente tu sobrina?
Una familia es mucho más que sangre.
Es sobretodo confianza,
amor,
aceptar como son,
cada uno.
Incondicionalmente.
Becky tiró a mi compañera por la ventana.
¿Aceptas eso?
No, por supuesto que no.
Pero Rebecca es complicada.
Su padre fue asesinado
cuando tenía cinco años.
Muy bien. ¿Acaso es culpa mía?
No lo es.
No eres la única a la que persigue.
Todo es sobre ti.
Disculpa.
¿Te conozco?
¿No te acuerdas de mí?
Bueno, tampoco deberías.
Nunca me viste.
Pero te recuerdo.
Tenía cinco años cuando viniste a mi casa.
Cuando trataste de llevarnos a mi padre y a mí.
Me dijo que me quedase escondida.
Shh.
Nunca le había visto tan asustado.
Y entonces mataste a mi padre.
Dispara primero, pregunta después.
Bueno, estoy segura que tenía una buena razón.
La razón es que somos diferentes.
Potencialmente peligrosos.
Tu padre no necesita ni orden judicial, ni causas probables.
No para gente como nosotros.
La vida es más complicada.
Me quedé debajo de la cama y deseé...
Deseé que no me encontraras.
Y mi deseo se hizo realidad.
No me viste.
Tu habilidad se manifestó.
Sigo deseando...
que esa noche no hubiese ocurrido nunca.
Que mi padre regrese.
Me he pasado toda mi vida,
pensando que si pude pedir un deseo,
¿por qué me salvé a mí en lugar de salvarlo a él?
Pensé que tal vez Becky superó el pasado, pero...
Volvió para vengarse de él.
A través de ti.
Y cuando me enteré de que tenías una hija.
Dejé de pedir deseos.
Y me hice una promesa.
Voy a quitarte
todos los sueños que tienes para ella.
Tal como tú hiciste conmigo.
Siento lo de tu padre.
Acepto mi responsabilidad por eso.
Pero no vas a hacer daño a mi hija.
Os voy a hacer daño a los dos.
Becky, tengo tu disfraz.
Oh, um, hola.
¿Qué está haciendo aquí?
Sólo, buscaba a alguien.
Creo que se marchó. Disculpadme.
Estoy muy apenado por lo que le sucedió a tu compañera de habitación.
A las dos.
Pero hiciste bien
en enviarla lejos de aquí.
Yo no la envié.
Ella se fue.
Bien, es una perspectiva sesgada
ver lo extraordinario
a través de ojos ordinarios.
El miedo es más fácil que el entendimiento.
Entonces, ¿cómo lidias con ello?
No teniendo que lidiar con ello.
Simlemente me he rodeado de gente que
por definición, es como yo.
Es muchísimo más fácil
para alguien como tú entenderte.
Es por esto por lo que vine a ti y no a tu padre.
Ambos sabemos qué haría él exactamente en esta situación.
No, dime.
¿Qué haría Bennet?
No quiero hacerte daño. Lo juro.
Dijo que era el tío de Becky.
Me estabas entreteniendo.
Me mantuviste hablando.
Parece que te gusta hablar.
¿Relamente piensas que voy a creerte antes que a mi padre?
Me encontré con tu sobrina.
Ella está, eh, no del todo, ¿verdad?
Rebecca es una chica muy inquieta.
Pero sinceramente,
tienes algo que ver con ello.
Una responsabilidad.
Ok, hablemos sobre responsabilidad.
¿Qué sabes de eso?
¿Qué es eso?
Cada vez que veo esa brújula,
alguien muere.
Primero fue Danko.
El Agente Danko mató a mi hermano.
Él empezó todo esto.
No queríamos derramamiento de sangre.
Bien, te olvidaste de decirle eso a tu amigo blandidor-de-cuchillos,
el que me cortó las tripas.
En manos equivocadas,
ésta brújula podría significar problemas para mi familia.
Sólo necesitamos seguir escondidos.
¿De quién?
Bien, para empezar, de ti.
Sin ofender, pero tienes una reputación
de remover el planeta para coger a gente como yo.
Por favor, sólo necesito encontrar a Rebecca
y ayudarla.
Y yo quiero algunas respuestas.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
- No respira. - Llevémosla a urgencias.
No hay tiempo. Es un neumotórax.
Puedo hacer esto.
El kit de traqueotomía.
Ok.
Hazte cargo.
Hey.
Hey, cariño.
Vas a ponerte bien, ¿ok?
Vas a ponerte bien.
Lo hiciste.
Deberías tener cuidado de cómo nos tratas
delante de tu hija.
Después de todo, ella es como yo.
Deberías vigilar qué le dices a mi hija.
No culpes a tu padre.
Él en realidad no nos entiende.
Entra en el coche.
Rebecca, ¡no!
No, venga.
¡Papá no!
¡Cuidado!
¡Papá, no!
Lo siento.
¿Estás bien?
Lo siento.
Vale, ésta es la verdad.
Después de que Peter se encargara de ti,
metí los recuerdos de Nathan en tu memoria.
Le hice creer a tu cuerpo que eras él.
Tu cambio de forma hizo el resto.
Nunca lo había hecho antes.
Pensé que estaba echando todo lo de Sylar
fuera de ese cuerpo.
Yo no-- no tenía ni idea
de que todo eso se iba a quedar conmigo.
Bueno, esto es una locura.
La cuenta, por favor, Lynette.
Gracias.
Obviamente no has decidido hacer esto por ti mismo.
¿Quién más está involucrado?
Mamá Petrelli, ¿verdad? ¿Quién más?
Bennet.
Todos los demás creen que estás muerto.
Bien...
Fui a ver al hermano equivocado.
Tengo que encontrar a Nathan.
Recuperar mi cuerpo.
¿Y qué vas a hacer después?
Después, voy a matar...
a cada una de las personas
que hayan estado remotamente involucradas.
Deberías prestar más atención
a los garabatos que haces en las servilletas.
¡Manos arriba!
Policía. Alto.
¿Qué coño estás haciendo?
Estoy cruzando esa línea.
Me dijiste que no soy lo suficiente hombre para tener una vida.
Bueno, ¿pues sabes qué? Te equivocas.
Porque voy a tener la tuya.
Eres idiota. Morirás conmigo.
Sí.
Lo sé.
¡Arma!
Siento haberte empujado.
Está bien. No me hago moratones fácilmente.
No, ¿verdad?
Hey.
Eres increíble.
¿Lo sabes?
Quieres decir extraordinaria.
Quiero que lo tengas todo.
Te lo mereces.
Una vida social.
La educación.
La valla de madera blanca.
Todo.
Bueno, como dijiste, a veces la vida
no es tan simple.
Buenas noches.
Buenas noches, osito Claire.
¿Quién es?
Mi sobrino, Christopher..
Se ahogó.
Yo le estaba cuidando, y...
me distraje un momento.
No le oí.
Intenté reanimarle.
Fue justo antes de mi segundo año de residencia.
Por eso lo dejaste.
Sí.
Megan quería que tuvieras esto.
Dijo que sólo es para gente muy especial.
Especial.
No pude salvarlo.
Pero la salvaste a ella.
Tú me salvaste a mí.
Gracias.
¿Vas a volver a la facultad?
¿A ser médico?
¿Puedes ver los colores?
No.
Ya no tengo ese poder.
Pero podemos seguir tocando, si quieres.
Sigue en asistolia.
Vale. 360.
Fuera.
Siento haberte hecho esto.
Siento que las cosas con Claire salieran mal.
Sólo...
Fui impaciente. Descuidada.
No te preocupes.
Quizá el plan no ha salido como lo concebimos,
pero creo que Claire Bennet está justo donde queremos.
Mira, cuando te pedí que hicieras esto,
te prometí venganza,
y aún podrás tenerla.
Eh, tenemos un problema.
Un gran problema.
¿Qué?
Sylar, se ha ido.
Nathan, ¿qué estás--qué--qué?
- Oh, gracias a Dios. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué ocurre?
Creo que me he metido en problemas, Pete.
Archivo original en inglés: honeybunny www.addic7ed.com